UPMCHINA
  • 新闻
  • 芬欧汇川资助翻译出版《马达汉西域考察日记1906-1908》中文版

芬欧汇川资助翻译出版《马达汉西域考察日记1906-1908》中文版

Press Release 25.2.2004 0:00 EET
近代以来,外国探险家在新疆的考察活动是中国边疆探察史研究中的热点内容,但芬兰探险家马达汉的新疆考察却鲜为人知。马达汉的芬兰文原名叫CARL GUSTAV MANNERHEIM,出生在沙皇俄国的藩属芬兰大公国,是瑞典裔贵族。他一生充满传奇色彩,在芬兰历史上是个风云人物也是个传奇人物。马达汉毕业于著名的沙俄皇家骑兵学校,在第一和第二次世界大战期间,每当芬兰处于转折关头,他都能受命于危难之际并引导芬兰走上和平独立之路,从而获得了芬兰授予的最高军衔—芬兰元帅,并在77岁高龄时担任芬兰共和国总统。

1906年他接受指令前往中国西部考察,考察新疆是马达汉中国之行的重点。他从喀什噶尔开始,走遍了南疆和北疆,所选择的路线往往偏离传统的“丝绸之路”,时而翻山越岭,时而溯源逐流,穿越人迹罕至的地方。马达汉在为时两年的考察中,横跨了中国八个省份。他学会了讲汉语和维吾尔语中的日常生活用语,他在进行人类学、人文史地考察中对各种物体作了大量摄影,包括自然景观、城市风貌、社会现象、各色人物、人体特征、人文景观等林林总总共1370余幅照片,其中305幅照片已发表在他的《旅行日记(芬兰版)》中。  

《马达汉旅行日记(芬兰版)》日记于1940年由芬兰—乌戈尔学会整理出版。日记发表后,引起了世界地理学界的重视,瑞典地理学会授予作者赫定金质奖章,表彰他对“交通不便和与世隔绝的地区”进行了富有成效的考察。   

2004年年初,为纪念中芬两国之间的友好关系,芬欧汇川集团出资2万元人民币,赞助前任中国驻芬兰大使王家骥先生费时数月将《马达汉西域考察日记1906-1908》翻译成中文。目前考察日记的中文版已由中国民族摄影艺术出版社出版。2004年4月20日,在芬兰驻中国大使馆举行了该书中文版的首发式活动。