威尔士亲王祝贺芬欧汇川Shotton纸厂转向使用再生纤维

尊贵的威尔士亲王昨天前往位于英国北威尔士的芬欧汇川Shotton纸厂，祝贺该厂实现新闻纸生产100%使用再生纤维的转变。这是19年之后，威尔士亲王重新回到纸厂。亲王第一次到芬欧汇川Shotton纸厂是在1985年，当时他宣布了纸厂的投产。 　　

亲王参观了整个纸厂，了解了他上次来厂之后纸厂进行的投资，其中包括建设世界上最大的单机脱墨生产线，这条生产线帮助纸厂于去年11月实现了使用再生纤维的全面转变。威尔士亲王在芬欧汇川新闻纸部总裁Hartmut Wurster和Shotton纸厂副总裁David Ingham的引领下参观了纸厂。 　　

亲王对该项目转变所带来的环境优势给予了评价，他说他认为芬欧汇川取得了非比寻常的成绩。亲王还继续说纸厂项目表明生产者创造环境优势的同时也能够保持商业运作的可行性。 　　“去年耗资1.27亿欧元的项目对芬欧汇川来说意义深远。Shotton纸厂是目前世界上最先进的新闻纸生产厂之一”，Hartmut Wurster向前来道贺的客人们这样说，这些客人中既有Shotton厂的客户，也有当地政府机构代表和项目合作伙伴。 　　

芬欧汇川Shotton纸厂的转变激活了对1千万英国家庭产生的废纸的收集，这对英国政府实现其循环利用资源目标有着深远的影响。该项目为促进英国国内循环利用资源做出了主要贡献，并且已经通过政府废物和资源行动规划为自己带来了2400万欧元的回报。 　　纸厂的生产能力是50万吨，使得回收纸处理能力达到70万吨。目前芬欧汇川集团是世界印刷用纸行业最大的使用再生纤维的公司。公司在欧洲的纸厂每年使用230万吨回收纸生产新闻纸和杂志纸。 　　

如需威尔士亲王致辞的全文，请联系克拉伦斯家族出版社办公室（Clarence House Press Office），电话：+44 （0） 207 024 5508。
　　

如需了解详情，请与以下人员联系：
Hartmut Wurster先生，芬欧汇川集团，新闻纸部总裁，电话：+ 49 （0）821 3109 264 David Ingham先生，芬欧汇川集团，Shotton纸厂副总裁兼总经理，电话：+44 （0）1244 28 4407

芬欧汇川集团 宣传交流事务部 2004年7月13日
中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2004年7月22日