芬欧汇川主要的环境负载是由于纸浆和纸张的生产而造成的。芬欧汇川每年的总生产能力是纸张1,200万吨左右，化学浆250万吨左右。芬欧汇川的目标是最大程度地降低整个生产环节和产品生命周期对环境的影响。
由于在过去的十年中进行了持续的环境管理，芬欧汇川的环境负载已经有了显著地降低。集团生产量不断增长的同时并没有带来环境排放的同时增加。在工厂，环境管理体系被用做防止和减少环境影响的工具。含有目标设置的可持续发展原则以及该目标的实现是管理体系的核心部分。
芬欧汇川集团大部分在欧洲的纸厂已经在欧盟生态管理审核规划（EMAS）体系有登记注册，而该体系要求发布环境声明。芬欧汇川在芬兰的浆厂和纸厂今年已经发表了一份经过欧盟生态管理审核规划（EMAS）认证的共同环境声明。
芬欧汇川木制品部和纸品加工部的一些生产单位，以及木材采购，能源和物流环节中的一些单位也都已经采用了经过认证的环境管理体系。关于环境管理体系的更多信息能在芬欧汇川集团互联网网站中获得，具体链接为www.upm-kymmene.com -> Environment -> Management systems。
如需了解详情，请与以下人员联系：
Marja Tuderman女士，环境事务部副总裁，芬欧汇川总部，电话：+358 204 15 0395 Philippe Riebel先生，环境主管, 芬欧汇川北美分部，电话：+1 506 627 5240
芬欧汇川集团 宣传交流事务部 2004年8月25日
ISO 14001是一项环境管理国际标准。按照这一标准运作的机构必须认定他们最重要的环境环节同时要为可持续改进设立目标。实现目标的过程将被定期审核。欧盟生态管理审核规划（EMAS）是一种管理工具，它要求发布环境声明。遵守环境法规是注册加入欧盟生态管理审核规划（EMAS）的前提。同时还强调要不断提升环境表现，也强调员工的积极参与。 上述的两个体系都需要经过第三方审核。
中文译稿 芬欧汇川集团北京代表处 2004年8月26日
