芬欧汇川集团，世界自然基金会和挪威船级社获得了2006森林领导力合作伙伴奖

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年3月2日）—— 作为全球林产品公司的芬欧汇川集团，作为全球保护组织的世界自然基金会以及作为总部位于挪威的基金会组织的挪威船级社（DNV），因为联合开展了一项森林认证项目，于今天被授予2006森林领导力合作伙伴奖。

森林领导力合作伙伴奖是对不同组织之间共同采取的令人赞赏的团队合作的认可，这些组织可以是那些为了进一步推动可持续林业的保护组织和公司。 该项目是森林公司与全球环境组织首次携手，对不同的森林认证标准进行林地检测。

“这次合作可以被当作一个很好的案例，它显示了怎样才能共同对待森林工业所面临的主要问题，” 芬欧汇川环境林业事务主管 Päivi Salpakivi-Salomaa女士说道。 森林认证是一种工具，通过这种工具，客户可以确信在他们的纸张和木产品中使用的木材原料来自妥善管理的森林。芬欧汇川推动所有可信的森林认证标准，并且已经公开承诺要在其产品中增加认证木材的使用量，而这也正是世界自然基金会所支持的立场。

正因为如此，很容易就能在“森林认证标准林地同步检测”项目中找到一致的出发点。同步检测的目的是推动可持续发展的林业，促进不同森林认证规划的协调发展。挪威船级社拥有的全球审计经验使得检测可以以一种有条不紊的方式进行。

 “项目的过程很有意思，充满挑战并十分积极。各个合作伙伴共同努力，相互挑战，而且经常从不同的出发点着手，目的是为了在结果上达成共识，” 世界自然基金会国际森林项目主管Duncan Pollard先生说。“这项林地检测是在森林中进行的，并对已经完成的案头分析进行了补充。” “结果突出了各种认证标准在实际应用中存在的真正差别，同时还显示出各个认证规划本身存在的连贯性问题，” 挪威船级社首席审计官Kimmo Haarala先生说。

“五种经过检测的标准在促进对森林进行经济、社会和环境管理的方法上水准相当，但在所强调的重点上存在着一些差别。” 芬欧汇川，世界自然基金会和挪威船级社也相信，检测结果明确了深入开展认证讨论的方式。世界自然基金会已经将从项目中获得的启迪用于帮助修订基金会的森林认证政策。

芬欧汇川集团则改善了集团的森林常规作业并开发了一种产销监管链全球通用模式，该模式达到了国际森林认证标准在森林管理和产销监管链方面的标准。该项目的结果也可以被用于进一步发掘可信的认证标准，而芬欧汇川集团很愿意参与这些活动。 “2006森林领导力合作伙伴奖对参与合作的三方来说是一个极大的荣誉，”芬欧汇川集团北美林业和木材获取主管Paul Orser先生这样说道。“它激励各方继续开展这种由多个相关利益方参与的合作，并共同探讨如何进一步拓展项目。”


如需了解详情，请联系：
Päivi Salpakivi-Salomaa女士，芬欧汇川集团环境林业事务主管，
电话：+358 204 162 162

Paul Orser先生，芬欧汇川集团北美林业和木材获取部主管，
电话：+1 506 627 3412

Duncan Pollard先生，世界野生动物保护基金会森林项目主管，
电话：+41 794 773 336

Kimmo Haarala先生，挪威船级社首席审计官，
电话：+358 9 681 691


注释：
芬欧汇川集团 芬欧汇川集团是世界领先的印刷用纸生产企业之一，并为杂志纸市场的领军企业。集团2005年营业额为93亿欧元，拥有员工31,500人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷用纸、纸品加工材料以及木制品。公司在全球15个国家拥有生产企业，主要市场位于欧洲和北美。芬欧汇川集团的股票在赫尔辛基和纽约股票交易所上市。

欲了解更多信息，请访问：www.upm-kymmene.com 或www.upm-kymmene.com/sustainableforestry

世界自然基金会 世界自然基金会成立于1961年，是世界上最大的、最有经验的独立的保护组织之一，全球拥有将近5百万支持者，在100多个国家设有保护项目。世界自然基金会的使命是阻止地球自然环境的恶化，通过以下方式创建人类与自然和谐相处的未来： --保护世界上的生物多样性 --确保可持续性地使用可再生的自然资源 --促进污染物的降低以及会产生废物的消耗

欲了解更多信息，请访问：www.panda.org

挪威船级社 挪威船级社始建于1864年，是一个独立的基金会机构，旨在捍卫生命、财产和环境，同时它也是一个世界领先的提供危机管理服务的机构。挪威船级社最重要的价值观是质量和诚实。 挪威船级社是一家在全球进行经营的公司，在100多个国家设立了300多个办公室。总部位于挪威的奥斯陆，挪威船级社的全球网络依靠高效的信息技术相互连接，这使得我们能够在全球范围内遵循连贯一致的方式为客户创造价值。

欲了解更多信息，请访问：www.dnv.com

中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年3月7日