芬欧汇川利润率计划进入实施阶段

芬欧汇川将在三年内裁员2557人 公司将向672名雇员发送通知 “从下岗到上岗”计划支持再就业

（芬欧汇川，赫尔辛基，2006年5月12日）——芬欧汇川的利润率计划正从计划阶段转向实施阶段。与位于芬兰的纸厂的本地雇员磋商谈判已经结束。谈判是在当地开展，并在严肃而有建设性的氛围中进行的。

谈判中讨论了该计划的基本原理及影响，并确定了提高成本效率的替代解决方案。在目前产能过剩和变化的业务环境下，继续运营原来计划关闭的Voikkaa纸厂及其生产线在经济上是不可行的。 芬欧汇川将于2006年第三季度关闭Voikkaa纸厂和Kymi纸厂7号纸机。

Tervasaari纸厂的6号纸机和一条陈旧的纸浆生产线将于2007年第二季度关闭。此外，公司将停止用Jämsänkoski纸厂的4号纸机生产涂布杂志纸，继而在2007年初转用该纸机生产标签面纸。为提高利润率，公司决定于2006年至2008年期间重新调整纸厂和集团总部的生产和职能部门的功能。

利润率计划的实施将于未来三年内在芬兰减少2557名芬欧汇川的雇员，这个数字稍低于芬欧汇川前期的预计。此通知将送达672名雇员，其中575名属于将被关闭的Voikka纸厂。 芬欧汇川将投入4,000万欧元用于养老金机制。根据集体劳工协议，有关职位和外包工作的协商将继续进行。 利润率计划的总体目标保持与原来一致，与位于芬兰境外的雇员的磋商谈判将继续进行。芬欧汇川预计该计划设定的财务目标是现实的。

为672名被解聘的雇员设定的“从下岗到上岗”计划 为减少对被裁减人员的影响，芬欧汇川将开始一项“从下岗到上岗”计划。该计划鼓励再培训和再安置。芬欧汇川将为正在经历重大改变的Voikkaa工厂提供特殊的支持。

在芬兰，公司鼓励所有部门的人员申请芬欧汇川内部的空缺职位以及迁移到新的地点。考虑到经过合理的再培训才能适应工作的要求，被裁减雇员在申请空缺的职位时将予以优先考虑。公司将承担内部培训的费用，如果新的工作需要雇员迁移，公司将向雇员支付相当于一个月薪酬的安置津贴。

芬欧汇川还将对收到通知的人员提供再就业的资助。公司将拨出60万欧元用于其参加再培训以及支付教材费用，每人最高可达2,000欧元。 另外，在芬兰，芬欧汇川与Aker Yards学院已就有关再培训的合作达成协议。芬欧汇川将为处于通知规定的期限内的人员支付酬薪以支持其接受再培训，也包括即使在通知期限截止前才开始参加Aker Yards学院的再培训的人员。另外，芬欧汇川还将支付搬家费和相当于一个月酬薪的安置费。在Aker Yards船舶制造学院的再培训将持续1至6个月，地点在Turku。

为缓解Voikkaa的困难形势，芬欧汇川将把当地雇员的再就业计划延长至24个月。而其他部门将遵循法律规定的9个月的期限。其中有一点非常重要，即：已收到通知的雇员将继续拥有使用职业健康服务的权利。Voikkaa纸厂未被雇佣的被裁减人员在再就业责任期限内，即在24个月内，可以使用芬欧汇川职业健康服务。

芬欧汇川已经签署了一份意向书，根据该意向书，Empower Oy公司将雇佣Voikkaa纸厂50至100名被裁减的雇员。芬欧汇川承诺将使用这个新公司的服务，为期至少三年。Empower公司是芬兰能源和电信最大的服务商之一，并擅长于森林工业的维护。所定目标是在六月底前签署合同。

此外，芬欧汇川还鼓励员工开拓新的业务，并为此提供创业初始的资助。公司已为此目的预留了40万欧元。芬欧汇川的创业初始资助将持续到2008年底。每项业务最高资助额为1万欧元。 关于Voikkaa工厂的房屋和地产事宜，已有几个相关方与公司联系过。其方案正在调研中。

关闭和运营整合将对在芬兰的下列部门有影响：
部门 被裁减人员 提前退休或其他安排
Voikkaa 575 103
Kymi 37 310
Tervasaari 2 213
Jämsänkoski 14 140
Kaukas 0 339
Kaipola 13 140
Kajaani 17 195
Pietarsaari 0 215
Rauma 0 173
公司总部 14 57
合计 672 1885

新闻发布会 新闻发布会将分别于今天2006年5月12日芬兰时间13:00在总部和13:30在Kuusankoski举行。


如需了解更多信息，请联系（芬兰当地时间13:00时即北京时间18:00时之后）：

Jussi Pesonen 先生，芬欧汇川集团总裁兼首席执行官。
电话：+358 204 15 0001
Jyrki Ovaska 先生，芬欧汇川集团杂志纸分部总裁。
电话：+358 204 15 0564
Matti Lievonen先生，芬欧汇川集团文化和特种纸分部总裁。
电话：+358 204 15 0113
Riitta Savonlahti女士, 芬欧汇川集团人力资源部执行副总裁。
电话： +358 204 15 0048
Sakari Toivonen先生, 芬欧汇川集团人力资源部北欧分部副总裁。
电话： +358 40 512 2042
Raimo Särkelä先生, 芬欧汇川集团Voikkaa纸厂副总裁兼总经理。
电话： +358 204 15 3361
Yngve Lindström先生, 芬欧汇川集团Kymi纸厂副总裁兼总经理。
电话：+358 204 15 3600
Eero Kuokkanen先生, 芬欧汇川集团Tervasaari纸厂副总裁兼总经理。
电话：+358 204 16 2300
Erkki Puru先生, 芬欧汇川集团Jämsänkoski纸厂副总裁兼总经理。
电话：+358 204 16 6120

注释：
芬欧汇川集团 Voikkaa 纸厂生产涂布杂志纸，目前拥有两条纸机生产线，年总生产能力为41万吨。该厂坐落于芬兰的东南部，员工约670人，建立于1897年。

芬欧汇川集团 Kymi 纸厂及浆厂生产涂布和未涂布文化纸及化学浆，目前共拥有三条生产线，年总生产能力为95万吨。工厂生产的纸浆全部用于工厂自身的纸张生产。该厂坐落于芬兰的东南部，员工约1,200人，建立于1872年。

芬欧汇川集团 Tervasaari 纸厂生产标签纸，信封纸和纸袋纸。目前共拥有四条生产线，年总生产能力为46万 吨。该厂坐落于芬兰的中部，员工约800人，建立于1872年。

芬欧汇川集团Jämsänkoski 纸厂生产涂布、未涂布杂志纸，以及不干胶特种纸，目前共拥有四条生产线，年总生产能力为87万吨。该厂坐落于芬兰中部，员工约870人，建立于1888年。

中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年5月16日