芬欧汇川集团在美国扩展不干胶标签业务

UPM蓝泰将在美国中西部建设一家新工厂以满足当地日益增长的需求 （芬欧汇川，赫尔辛基，2006年7月27日）——UPM蓝泰将在伊利诺州的Dixon建设一家新的压敏不干胶标签生产厂，Dixon位于芝加哥以西105英里。

新工厂将重点面向美国中西部——这一重要的市场提供标签加工服务。新工厂将立即破土动工并于2008年第一季度建成。投资额将近1.09亿欧元。 新工厂将保证UPM蓝泰能够向北美提供齐全的纸张和薄膜类标签产品。

新工厂将体现出UPM蓝泰在涂布和整饰领域中最新的自主技术解决方案。 “我们的目标是在我们所经营的每个地区中都成为首选的标签加工商。”UPM蓝泰总裁Heikki Pikkarainen先生说。

“我们在Dixon的投资将使我们在美国市场的服务网络更加完善，这个服务网络包括我们建在北卡罗莱纳州Fletcher的生产不干胶标签、RFID标签和嵌入式标签的工厂，以及建在宾夕法尼亚州的Wilkes-Barre和加利福尼亚州的Ontario的分切工厂。我们在Fletcher的经营非常成功，我们向北美提供的产品和服务已经极大地受到了客户的认可。Dixon的工厂将使我们在北美，这个年市场增长速度将近5%的地区，取得长足的发展。”

这次的业务扩展之举顺应了芬欧汇川集团巩固UPM蓝泰在快速增长的不干胶标签业务中的全球地位的战略。去年，UPM蓝泰在北卡罗莱纳州的Fletcher投产了一家高效生产RFID标签的生产企业，也正是在那里，公司在原有的压敏不干胶标签生产厂中完成了第二条涂布生产线的建设。

在欧洲，公司将实现薄膜标签生产能力的翻番。在中国，在常熟建设一家新的不干胶标签生产厂的工作正在如期进行，新厂预计在2007年年初投产。


如需了解详情，请联系：
Heikki Pikkarainen先生，UPM蓝泰总裁，电话：+ 358 40 760 5758
Jouko Lähepelto先生，UPM蓝泰美国业务高级副总裁，电话：+1828 275 0243

UPM蓝泰简介 UPM蓝泰是世界领先的压敏不干胶标签供应商，满足产品和信息标签的各种广泛需求。此外，公司在RFID（无线射频自动识别）标签及嵌入式标签的开发和大批量生产方面位居世界前列。UPM蓝泰有将近2,300名员工，2005年的销售额大约8.6亿欧元。公司的全球服务网络包括设在五大洲的11家生产厂，以及众多的分切中心和遍布全球的销售办公室。UPM 蓝泰是芬欧汇川集团（UPM）的一个分部。

欲了解更多信息，请登陆www.upmraflatac.com。

芬欧汇川集团简介 芬欧汇川集团是世界领先的印刷用纸生产企业之一，杂志纸市场的领军企业。集团2005年的销售额为93亿欧元，拥有员工31,000人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷用纸、纸品加工材料以及木产品。公司在全球15个国家拥有生产企业，主要市场位于欧洲和北美。芬欧汇川集团的股票在赫尔辛基和纽约股票交易所上市。

欲了解详情，请阅公司网站 www.upm-kymmene.com。

中文译稿 由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年7月31日